1
00:00:02,886 --> 00:00:04,295
Eh bien, voyons maintenant.

2
00:00:04,319 --> 00:00:07,861
Deux livres de farine de flapjack, une tranche de bacon,

3
00:00:07,885 --> 00:00:09,552
une demi-livre de café.

4
00:00:10,952 --> 00:00:12,417
C'est tout, M. Yuma ?

5
00:00:13,451 --> 00:00:14,883
À peu près tout.

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,759
Hé, M. Hawkins, j'ai posé une question

7
00:00:19,782 --> 00:00:21,892
dans chaque ville que j'ai visitée, et tout ça m'a mené jusqu'à présent

8
00:00:21,916 --> 00:00:23,582
C'était un tas de regards vides.

9
00:00:24,449 --> 00:00:25,657
Vous avez déjà entendu parler d'une femme

10
00:00:25,681 --> 00:00:27,581
nommée Jenny Buford et sa fille Laurie ?

11
00:00:28,681 --> 00:00:30,224
Pourquoi veux-tu Laurie ?

12
00:00:30,248 --> 00:00:31,456
Eh bien, je veux la voir.

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,822
Tenez la promesse que j'ai faite à son père.

14
00:00:33,846 --> 00:00:35,822
Quel genre de promesse ?

15
00:00:35,846 --> 00:00:37,755
Eh bien, il m'a demandé d'essayer de la retrouver.

16
00:00:37,779 --> 00:00:39,955
Faites ce que je peux pour prendre soin d'elle.

17
00:00:39,979 --> 00:00:42,387
Vous êtes un peu en retard pour ça.

18
00:00:42,411 --> 00:00:43,410
En retard?

19
00:00:47,410 --> 00:00:48,785
Pourquoi est-elle morte ?

20
00:00:48,809 --> 00:00:51,519
C'était mieux si elle l'était, bien mieux.

21
00:00:51,543 --> 00:00:53,085
Yuma, si tu pouvais mettre un sourire

22
00:00:53,109 --> 00:00:54,751
sur le visage de Laurie Buford en ce moment,

23
00:00:54,775 --> 00:00:57,451
vous pouvez faire lever le soleil à l'ouest.

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,051
Dans quelques jours, elle va se marier.

25
00:01:00,075 --> 00:01:01,073
Marié?

26
00:01:02,041 --> 00:01:02,951
Quel âge a-t-elle?

27
00:01:02,975 --> 00:01:04,083
Je pensais qu'elle était sur le point...

28
00:01:04,107 --> 00:01:05,649
Elle aura le 17 mai, le 10.

29
00:01:05,673 --> 00:01:09,481
17 ans, semble assez âgée pour connaître son propre esprit.

30
00:01:09,505 --> 00:01:11,115
Elle le fait.

31
00:01:11,139 --> 00:01:13,915
Mais si elle essaie de se retirer de ce mariage maintenant,

32
00:01:13,939 --> 00:01:15,338
elle ne vieillira pas d'un jour.

33
00:01:16,271 --> 00:01:17,770
Pas un jour de plus.

34
00:01:29,201 --> 00:01:33,210
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

35
00:01:33,234 --> 00:01:37,509
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

36
00:01:37,533 --> 00:01:42,075
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

37
00:01:42,098 --> 00:01:47,064
♪ Il errait seul ♪

38
00:03:55,437 --> 00:03:57,379
Elle apprend aussi très vite les choses.

39
00:03:57,403 --> 00:04:00,136
Chaque fois que je lui demande de faire quelque chose, elle le fait.

40
00:04:01,235 --> 00:04:03,335
Ouais, c'est ce que je pensais.

41
00:04:05,202 --> 00:04:07,967
Quand elle sortira, ça te dérange si je lui parle seule ?

42
00:04:10,901 --> 00:04:12,976
Eh bien, allez-y et faites-le, M. Yuma.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,976
Si cela ne vous dérange pas que Billy Joe et moi sommes ici

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,275
vous tient compagnie.

45
00:04:16,299 --> 00:04:17,764
Laurie !

46
00:04:19,232 --> 00:04:20,731
Vous sortez ici !

47
00:04:25,763 --> 00:04:28,405
M. Yuma ici présent a quelque chose pour vous de la part de votre père.

48
00:04:28,429 --> 00:04:30,162
Je vous garantis que ce n'est pas grand-chose.

49
00:04:31,462 --> 00:04:32,461
Bonjour Laurie.

50
00:04:38,228 --> 00:04:39,226
Laurie ?

51
00:04:40,160 --> 00:04:41,159
Venez ici.

52
00:04:46,692 --> 00:04:51,524
Voilà ta robe de mariée à deux dollars que tu portes.

53
00:04:53,791 --> 00:04:56,000
Tu ne l'as pas commencé un peu tôt ?

54
00:04:56,024 --> 00:04:57,023
Hein ?

55
00:05:00,323 --> 00:05:04,398
C'est tout ce que j'ai de convenable pour la compagnie, Billy Joe.

56
00:05:04,422 --> 00:05:07,321
Je ne suis pas de la compagnie, Laurie, juste une amie de ton père.

57
00:05:10,154 --> 00:05:13,463
M. Yuma, à quoi ressemblait mon père ?

58
00:05:13,487 --> 00:05:15,628
À quoi ressemble un homme qui a fui sa femme

59
00:05:15,652 --> 00:05:16,953
quand elle attend.

60
00:05:20,418 --> 00:05:22,094
Il ne l'a pas laissé tomber, Laurie.

61
00:05:22,118 --> 00:05:23,494
Ils ont juste perdu la trace l'un de l'autre

62
00:05:23,518 --> 00:05:25,460
quand il est allé en Californie pour chercher de l'or,

63
00:05:25,484 --> 00:05:26,584
mais il ne l'a jamais trouvé.

64
00:05:27,584 --> 00:05:29,126
Mais comment papa a-t-il su pour moi ?

65
00:05:29,150 --> 00:05:31,492
À propos de l'endroit où j'étais ?

66
00:05:31,516 --> 00:05:32,959
Tout ce qu'il savait, c'est que ta mère

67
00:05:32,983 --> 00:05:35,591
j'ai promis de t'appeler Laurie si tu étais née fille.

68
00:05:35,615 --> 00:05:37,858
C'est ce qu'il voulait le plus, une fille.

69
00:05:37,882 --> 00:05:40,157
M. Yuma, mes larmes se salissent

70
00:05:40,181 --> 00:05:41,746
ce ragoût est quelque chose de féroce.

71
00:05:44,613 --> 00:05:47,213
C'était juste une folle chance que je te trouve, Laurie.

72
00:05:49,312 --> 00:05:51,620
Mais ceux-ci viennent de lui.

73
00:05:51,644 --> 00:05:53,411
Il voulait que tu les aies.

74
00:06:08,541 --> 00:06:09,551
N'est-ce pas touchant ?

75
00:06:09,575 --> 00:06:10,875
- Un mariage...
- Excusez-moi.

76
00:08:47,574 --> 00:08:49,473
Avancez maintenant pour être rejoint.

77
00:08:52,705 --> 00:08:56,481
Par conséquent, si quelqu'un peut démontrer une juste cause

78
00:08:56,505 --> 00:08:59,815
pourquoi ces deux ne peuvent pas être légalement réunis,

79
00:08:59,839 --> 00:09:02,914
laissez-le parler maintenant ou pour toujours ici...

80
00:09:02,938 --> 00:09:03,937
Révérend.

81
00:09:08,270 --> 00:09:09,813
Je peux montrer une juste cause.

82
00:09:09,837 --> 00:09:10,835
Yuma.

83
00:09:11,836 --> 00:09:14,045
Sortez de cette église.

84
00:09:14,069 --> 00:09:17,211
Vous assumez une grande responsabilité, M. Yuma.

85
00:09:17,235 --> 00:09:20,610
Révérend, cette fille n'est pas là parce qu'elle le veut.

86
00:09:20,634 --> 00:09:21,876
Elle est venue ici de son plein gré.

87
00:09:21,900 --> 00:09:23,309
Personne ne l'a obligée à faire ça.

88
00:09:23,333 --> 00:09:25,309
C'est un mensonge, Kincaid.

89
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
Elle n'est pas venue ici pour aimer ou pour honorer

90
00:09:26,732 --> 00:09:28,308
comme il est dit dans ce livre.

91
00:09:28,332 --> 00:09:29,498
Elle est venue ici pour obéir.

92
00:09:30,898 --> 00:09:33,231
Obéis, c'est le seul mot que tu lui as appris, Kincaid.

93
00:09:34,664 --> 00:09:36,240
Et parfois, je me demande si tu ne lui as pas infligé ça.

94
00:09:36,264 --> 00:09:38,639
Vous allez l'écouter ou m'écouter ?

95
00:09:38,663 --> 00:09:40,296
Qui te paie les deux dollars ?

96
00:09:42,863 --> 00:09:43,861
Laurie.

97
00:09:51,227 --> 00:09:54,893
M. Kincaid, le mariage est un saint sacrement

98
00:09:55,827 --> 00:09:57,826
être accepté volontairement.

99
00:10:00,159 --> 00:10:01,958
J'ai peur que vous deviez m'excuser.

100
00:10:26,120 --> 00:10:27,119
Vous...

101
00:10:28,685 --> 00:10:29,684
Yuma.

102
00:10:58,213 --> 00:10:59,413
Lève-toi, mon garçon.

103
00:11:02,945 --> 00:11:03,944
Allez, prends !

104
00:11:08,077 --> 00:11:09,944
Maintenant, montez dans le wagon, tous les deux.

105
00:11:22,640 --> 00:11:26,783
Il y a d’autres églises et d’autres prédicateurs.

106
00:11:26,807 --> 00:11:29,916
Trouvez-en un, Kincaid, et je serai là à attendre.

107
00:11:29,939 --> 00:11:32,115
Faites simplement cela, M. Yuma.

108
00:11:32,139 --> 00:11:35,671
La devanture d’une église est un endroit aussi propice qu’un autre pour mourir.

109
00:11:41,004 --> 00:11:42,545
Il le pense vraiment.

110
00:11:42,569 --> 00:11:44,803
Il vous tuera si vous essayez à nouveau de l'arrêter.

111
00:11:45,869 --> 00:11:47,169
Eh bien, je vais arrêter quelque chose.

112
00:11:49,068 --> 00:11:50,135
Un mariage ou une balle.

113
00:11:57,233 --> 00:11:58,642
Frank, depuis combien de temps es-tu

114
00:11:58,666 --> 00:12:01,000
rester là à aimer cette fille, à mourir à petits pas ?

115
00:12:02,699 --> 00:12:04,574
Je fais juste ce qu'elle m'a demandé de faire,

116
00:12:04,598 --> 00:12:05,799
garder mes distances.

117
00:12:07,098 --> 00:12:09,673
J'ai reçu un mot d'elle disant que je devais l'oublier.

118
00:12:09,697 --> 00:12:11,497
Ne plus essayer de la voir.

119
00:12:12,897 --> 00:12:15,294
Ce n'est pas ce que disaient ses yeux à l'église.

120
00:12:16,562 --> 00:12:18,305
Lui as-tu demandé pourquoi elle voulait que tu restes à l'écart ?

121
00:12:18,329 --> 00:12:20,404
Je suis allé chez Kincaid.

122
00:12:20,428 --> 00:12:21,661
Elle ne voulait pas me parler.

123
00:12:22,561 --> 00:12:23,372
Pourquoi pas?

124
00:12:23,396 --> 00:12:24,570
Je ne sais pas.

125
00:12:24,594 --> 00:12:26,170
Hobie m'a ordonné de partir, et comme je ne l'ai pas fait

126
00:12:26,194 --> 00:12:29,070
il m'a attrapé avec ses gros bras, comme le fait un ours,

127
00:12:29,094 --> 00:12:31,159
et il m'a serré dans ses bras, inconscient.

128
00:12:32,426 --> 00:12:34,458
Je suppose qu'il a failli me tuer.

129
00:12:39,624 --> 00:12:41,599
Quelle est l'église la plus proche d'ici ?

130
00:12:41,623 --> 00:12:43,632
Bannock, à 20 milles au nord.

131
00:12:43,656 --> 00:12:45,532
Comment puis-je rejoindre la route de Bannock?

132
00:12:45,556 --> 00:12:48,198
C'est par là, la première route que vous empruntez.

133
00:12:48,222 --> 00:12:50,664
Tu penses qu'ils iront à Bannock ce soir ?

134
00:12:50,688 --> 00:12:53,321
Ouais, dès qu'ils auront réparé leur époux.

135
00:12:54,521 --> 00:12:55,764
Quand partons-nous ?

136
00:12:55,788 --> 00:12:57,329
Nous?

137
00:12:57,353 --> 00:13:00,229
N'avez-vous pas entendu ce que Kincaid a dit en partant d'ici ?

138
00:13:00,253 --> 00:13:01,853
Je n'ai pas peur de lui, Johnny.

139
00:13:03,019 --> 00:13:05,019
Eh bien, cela fait juste l'un d'entre nous qui ne l'est pas,

140
00:13:06,152 --> 00:13:08,618
et une cible suffit pour Kincaid.

141
00:13:33,946 --> 00:13:37,188
Quoi qu'il arrive ici, ma fille, tes yeux y sont fermés.

142
00:13:37,212 --> 00:13:40,144
Vous ne l’avez jamais vu et vous n’en parlerez jamais.

143
00:13:41,944 --> 00:13:44,619
Vous semblez être un peu partout, M. Yuma.

144
00:13:44,643 --> 00:13:47,186
Vous aussi, vous êtes une sorte de robot nocturne ?

145
00:13:47,210 --> 00:13:48,977
Où est le futur marié, Kincaid ?

146
00:13:49,909 --> 00:13:51,418
N'a-t-il pas pu y arriver ?

147
00:13:51,442 --> 00:13:52,440
Jetez un oeil, Yuma.

148
00:13:55,341 --> 00:13:57,775
Débarrassons-nous de cette arme, maintenant.

149
00:13:59,240 --> 00:14:00,574
C'est vous qui faites l'appel.

150
00:14:02,007 --> 00:14:04,882
Tant que j'appelle, marchons là-bas

151
00:14:04,906 --> 00:14:06,505
par Oncle Hobie et sois sage.

152
00:14:10,005 --> 00:14:11,004
Autre côté.

153
00:14:33,300 --> 00:14:35,967
Très bien, allons près de cet arbre.

154
00:16:38,006 --> 00:16:39,206
Je veux le ramener à la maison.

155
00:16:46,005 --> 00:16:48,004
Très bien, mets-lui ses pieds.

156
00:17:07,367 --> 00:17:11,075
M. Kincaid, ne le tuez pas, s'il vous plaît.

157
00:17:11,099 --> 00:17:12,209
Ne penses-tu pas qu'il est temps

158
00:17:12,233 --> 00:17:14,799
tu m'as appelé Oncle Hobie, fille ?

159
00:17:16,265 --> 00:17:18,732
Je t'appelle comme ça, mais allons-y, ne le tue pas !

160
00:17:28,030 --> 00:17:30,305
Je vais te ramener à la maison, fille,

161
00:17:30,329 --> 00:17:33,628
et je veillerai à ce que justice soit rendue à ce tueur.

162
00:17:40,492 --> 00:17:43,568
Neuf, dix, pleine charge.

163
00:17:43,592 --> 00:17:45,902
Vous pouvez voir que Billy Joe n'a jamais tiré.

164
00:17:45,926 --> 00:17:46,736
Allez, sens la brèche,

165
00:17:46,760 --> 00:17:47,759
regarde ce baril.

166
00:17:48,725 --> 00:17:49,724
Propre comme un sifflet.

167
00:17:53,457 --> 00:17:54,455
C'est propre.

168
00:17:55,423 --> 00:17:57,565
Ce fusil a été tiré environ six fois.

169
00:17:57,589 --> 00:18:00,165
D’abord à mes pieds, puis à bout portant vers ma tête.

170
00:18:00,188 --> 00:18:02,064
Il se cachait dans les buissons,

171
00:18:02,088 --> 00:18:04,898
et il a abattu Billy Joe.

172
00:18:04,922 --> 00:18:07,554
Si vous croyez cela, alors allez-y et pendez-moi.

173
00:18:13,820 --> 00:18:16,085
Vous êtes mes voisins.

174
00:18:16,985 --> 00:18:18,418
On tient ensemble.

175
00:18:20,218 --> 00:18:22,450
N'étions-nous pas des justiciers avant la guerre ?

176
00:18:23,884 --> 00:18:26,350
Jake, n'avons-nous pas pendu un homme pour avoir incendié ta grange ?

177
00:18:27,750 --> 00:18:30,916
Clem, tu n'as même pas tiré une corde sur un voleur de chevaux toi-même ?

178
00:18:32,082 --> 00:18:34,481
C'est notre devoir de rendre justice.

179
00:18:38,347 --> 00:18:42,555
Demandez à Kincaid qui a tiré le talon de ma botte, allez-y.

180
00:18:42,579 --> 00:18:44,155
Demandez-lui ça.

181
00:18:44,179 --> 00:18:45,855
Comment a-t-il perdu la tête, Hobie ?

182
00:18:45,879 --> 00:18:47,089
Maintenant, comment pourrais-je savoir comment il l'a perdu ?

183
00:18:47,112 --> 00:18:48,722
Il est plus probable qu'il soit tombé.

184
00:18:48,746 --> 00:18:51,353
Vous ai-je demandé comment votre grange a brûlé ?

185
00:18:51,377 --> 00:18:53,420
Tu l'as vu brûler, Hobie.

186
00:18:53,444 --> 00:18:56,053
Nous n'avons pas vu cet homme tirer sur Billy Joe.

187
00:18:56,077 --> 00:18:57,486
Eh bien, tu me vois, n'est-ce pas ?

188
00:18:57,510 --> 00:18:59,686
Vous m'entendez vous dire qu'il l'a fait.

189
00:18:59,710 --> 00:19:01,876
Croyez-moi sur parole, comme nous l'avons toujours fait.

190
00:19:03,709 --> 00:19:05,209
Passons au verdict.

191
00:19:06,709 --> 00:19:09,440
Un clochard meurtrier ne veut plus ou moins rien dire.

192
00:19:11,973 --> 00:19:14,140
Vous levez la main droite pour voter coupable.

193
00:19:15,939 --> 00:19:18,581
N'importe quel homme votant innocent peut me compter

194
00:19:18,605 --> 00:19:22,871
comme un ennemi désormais, un véritable ennemi.

195
00:19:39,901 --> 00:19:41,377
Pourquoi n'a-t-il pas amené Laurie Buford avec lui

196
00:19:41,401 --> 00:19:42,409
pour dire ce qui s'est réellement passé ?

197
00:19:42,433 --> 00:19:43,810
Demandez-lui ça.

198
00:19:43,834 --> 00:19:45,942
Voyez ensuite si vous souhaitez modifier vos votes.

199
00:19:45,966 --> 00:19:47,299
Les votes sont tous là, Yuma.

200
00:19:48,199 --> 00:19:49,841
Nous avons dû voter coupable,

201
00:19:49,865 --> 00:19:51,675
mais nous n'avons pas besoin de rester et de regarder ça.

202
00:19:51,699 --> 00:19:54,240
Jake, nous allons tous regarder.

203
00:19:54,264 --> 00:19:56,698
Je veux que cela soit fait dans le style d'un justicier.

204
00:20:01,730 --> 00:20:02,996
Préparez-le.

205
00:20:15,426 --> 00:20:16,425
Kincaid.

206
00:20:18,059 --> 00:20:23,058
Il va me fouetter jusqu'à ce que je sois inconscient, donc je ne pourrais pas être là

207
00:20:24,192 --> 00:20:25,989
pour arrêter ce qu'ils vont faire à Johnny Yuma.

208
00:20:29,157 --> 00:20:30,155
Pouvez-vous marcher ?

209
00:20:32,756 --> 00:20:34,231
Oh, et s'il nous voyait ensemble ?

210
00:20:34,255 --> 00:20:35,254
Ne t'inquiète pas.

211
00:20:47,386 --> 00:20:51,686
Il nous a empêché d'être ensemble pour la dernière fois.

212
00:20:58,084 --> 00:20:59,083
Kincaid ?

213
00:21:01,150 --> 00:21:02,148
Abattez-le.

214
00:21:05,183 --> 00:21:07,282
Je vais te faire exploser en deux si tu ne te dépêches pas.

215
00:21:28,577 --> 00:21:30,011
Laurie, dis-leur ce que tu as vu.

216
00:21:32,477 --> 00:21:34,653
Eh bien...

217
00:21:34,677 --> 00:21:37,509
Billy Joe a essayé de débusquer M. Yuma

218
00:21:39,176 --> 00:21:40,341
et l'abattre froid,

219
00:21:42,208 --> 00:21:43,207
mais il est mort en essayant.

220
00:21:45,874 --> 00:21:47,940
Vous leur dites que vous inventez ça.

221
00:21:48,940 --> 00:21:50,782
Tu leur dis la vérité, tu entends ?

222
00:21:50,806 --> 00:21:54,114
Billy Joe n'a même jamais eu l'occasion de tirer avec ce fusil.

223
00:21:54,138 --> 00:21:55,649
Pourquoi, il a nettoyé le fusil de Billy Joe

224
00:21:55,672 --> 00:21:56,672
puis je l'ai rechargé.

225
00:21:58,005 --> 00:22:00,437
Il a dit que si je le disais à quelqu'un, il me tuerait.

226
00:22:02,704 --> 00:22:06,836
Fille, tu sais que je ne t'ai jamais menacé depuis toutes ces années...

227
00:22:08,869 --> 00:22:10,378
Vous l'avez marquée.

228
00:22:10,402 --> 00:22:11,400
Comme un animal.

229
00:22:14,701 --> 00:22:16,210
Elle est achetée et payée.

230
00:22:16,233 --> 00:22:17,144
Espèce d'ordure !

231
00:22:17,168 --> 00:22:19,443
Je l'ai payée avec de l'argent sonnant et trébuchant.

232
00:22:19,467 --> 00:22:22,142
Elle m'appartient jusqu'à ce qu'elle gagne 100 dollars.

233
00:22:22,166 --> 00:22:24,342
Personne ne possède personne, Kincaid !

234
00:22:24,366 --> 00:22:26,274
Sa mère était ma femme liée.

235
00:22:26,298 --> 00:22:27,841
J'ai ça par écrit.

236
00:22:27,865 --> 00:22:29,774
Elle a promis de travailler jusqu'à ce que Laurie grandisse

237
00:22:29,798 --> 00:22:31,340
pour payer ce qu'elle me devait.

238
00:22:31,364 --> 00:22:34,840
Oui, mais tu as travaillé maman à mort !

239
00:22:34,864 --> 00:22:37,839
Et puis tu m'as fait finir le reste du temps.

240
00:22:37,863 --> 00:22:40,471
Ta mère te portait, ma fille, quand je l'ai accueillie.

241
00:22:40,495 --> 00:22:42,971
Quand je l'ai achetée, j'ai payé pour les deux !

242
00:22:42,995 --> 00:22:44,828
Je devrais être libre maintenant que j'ai grandi.

243
00:22:46,294 --> 00:22:49,460
Mais tu voulais être sûr d'avoir toujours une femme de ménage.

244
00:22:51,026 --> 00:22:53,425
Il a dit qu'il me tuerait si je n'épousais pas Billy Joe.

245
00:22:55,792 --> 00:22:57,524
Tu ne resterais pas loin d'elle.

246
00:24:21,174 --> 00:24:22,617
Je sais.

247
00:24:22,641 --> 00:24:24,650
Peut-être que cela lui achètera une nouvelle robe.

248
00:24:24,673 --> 00:24:26,749
Et bien, ce sera payé par la maison, Johnny.

249
00:24:26,773 --> 00:24:28,616
Ce n'est vraiment pas convenable pour la famille du marié

250
00:24:28,640 --> 00:24:30,772
pour acheter une robe de mariée à la mariée, tu sais ?

251
00:24:31,939 --> 00:24:33,838
En plus, j'ai fait une promesse à un ami.

252
00:24:35,004 --> 00:24:37,203
J'aimerais sentir qu'il a été conservé.

253
00:24:52,949 --> 00:24:56,954
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

254
00:24:56,978 --> 00:25:00,709
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

255
00:25:00,733 --> 00:25:04,945
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

256
00:25:04,969 --> 00:25:09,146
♪ Il errait seul ♪

257
00:25:09,170 --> 00:25:13,142
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

258
00:25:13,166 --> 00:25:15,036
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

259
00:25:15,060 --> 00:25:17,034
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

260
00:25:17,058 --> 00:25:18,428
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

261
00:25:18,429 --> 00:25:20,126
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

262
00:25:20,551 --> 00:25:24,936
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

263
00:25:24,960 --> 00:25:26,865
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

264
00:25:26,888 --> 00:25:28,827
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

265
00:25:28,851 --> 00:25:30,294
♪ Le Rebelle ♪

266
00:25:30,318 --> 00:25:32,218
♪ Johnny Yuma ♪

267
00:25:32,258 --> 00:25:38,258
♪ Johnny Yuma ♪